Définition

1. Adjectif :
   • Franc, direct : Désigne une personne qui exprime ses pensées et ses opinions de manière ouverte, honnête et sans détour, sans intention de nuire.
   • Droit, sans artifice : Qualifie un caractère simple et sincère, qui ne dissimule pas ses sentiments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất bộc trực, luôn nói thẳng suy nghĩ của mình. (C'est une personne très franche, qui dit toujours ce qu'elle pense.)
  • Tính bộc trực của cô ấy đôi khi bị hiểu lầm là thô lỗ. (Sa franchise est parfois mal interprétée comme de la rudesse.)
  • Tôi đánh giá cao sự bộc trực trong con người anh. (J'apprécie la droiture dans sa personnalité.)

Utilisation avancée

• "Lòng bộc trực" : la sincérité du cœur, la droiture d'intention.
  • Anh ấy hành động với lòng bộc trực. (Il agit avec une sincérité totale.)

Variantes et mots apparentés

• Bộc lộ (verbe) : révéler, manifester (ses sentiments, ses pensées).
  • Cô ấy bộc lộ tình cảm một cách tự nhiên. (Elle manifeste ses sentiments naturellement.)
• Thẳng thắn (adjectif) : franc, direct (synonyme proche, souvent utilisé conjointement).
  • Một người thẳng thắn và bộc trực. (Une personne franche et directe.)

Synonymes

• Franc : qui s'exprime avec une honnêteté totale.
• Direct : qui va droit au but sans circonlocution.
• Sincère : qui exprime des sentiments vrais.
• Droit : qui agit avec droiture et honnêteté.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói bộc trực : parler de manière franche et directe.
  • Phong cách ăn nói bộc trực của ông ấy khiến mọi người nể trọng. (Sa manière de parler franche lui vaut le respect de tous.)
• Tính tình bộc trực : avoir un caractère franc.
  • Bà ấy có tính tình bộc trực, không ưa sự giả dối. (Elle a un caractère franc et déteste l'hypocrisie.)

1. franc; droit
   • Tính bộc trực
     caractère franc